6 Peribahasa Mandarin yang Mempunyai Saudara dalam Peribahasa Indonesia




Teman-teman Alien Mandarin, ternyata 6 peribahasa dalam mandarin ini mempunyai padanan yang mempunyai arti sama dalam peribahasa Indonesia. Apa saja peribahasanya, silakan baca sampai habis.

1.一石二鸟 (yī shí èr niǎo)
Secara harfiah berarti membunuh 2 burung dengan satu batu.

Penjelasan: Peribahasa ini menggambarkan seseorang yang mendapatkan 2 hal sekaligus dalam satu waktu atau mencapai 2 target sekaligus dengan hanya melakukan suatu hal.

Peribahasa lain yang sama artinya adalah
一举两得(yī jǔ liǎng dé) = sekali angkat mendapat 2
一箭双雕(yī jiàn shuāng diāo) = Satu panah dua burung herang

Peribahasa yang sama dalam bahasa Indonesia
Sekali dayung dua tiga pulau terlampaui

Contoh Kalimat:
他做了一笔生意,而且还交了一个朋友,真是一石二鸟
tā zuòle yī bǐ shēngyì, ér qiě hái jiāo le yī gè péng yǒu, zhēnshi yī shí èr niǎo
Dia melakukan satu bisnis juga mendapat seorang sahabat, benaran sekali dayung dua tiga pulau terlampaui

2. 左右为难(zuǒ yòu wéi nán)
Secara harfiah berarti kiri kanan jalan sulit
Penjelasan: Berada dalam situasi yang sulit membuat keputusan di antara 2 pilihan.

Peribahasa yang sama dalam bahasa Indonesia
Duduk salah tegak pun salah

Contoh Kalimat:
我左右为难,不知道是做数学还是英语好
Wǒ zuǒyòu wéinán, bù zhīdào shì zuò shùxué háishì yīngyǔ hǎo
Saya serba salah, tidak tahu mana yang lebih bagus, mengerjakan matematika atau bahasa inggris.

3. 入境随俗(rù jìng suí sú)
Secara harfiah berarti pergi ke suatu tempat lalu mengikuti tradisi disana.

Penjelasan: Ketika kita menginjakkan kaki ke suatu tempat asing, kita harus menghormati dan mengikuti budaya dan tradisi setempat

Peribahasa yang sama dalam bahasa Indonesia
Di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung

Contoh kalimat:
去中国朋友家里时,我们总是要脱掉鞋子。这是入境随俗
qù zhōngguó péngyǒu jiālǐ shí, wǒmen zǒng shì yào tuō diào xiézi. Zhè shì rùjìng suísú
saat berkunjung ke rumah teman yang berasal dari Tiongkok, kita harus selalu melepaskan sepatu. Ini adalah prinsip dimana bumi dipijak, di situ langit dijunjung

Jika  鞋子(xié zi) berarti sepatu, apa bahasa mandarin sepatu olahraga intip di sini (Kosakata Pakaian dalam Bahasa Mandarin Bagian 2)

4. 一模一样 (yī mó yī yàng)
Secara harfiah berarti sama persis
Penjelasan: suatu hal yang sama persis, sulit untuk membedakan keduanya

Peribahasa yang sama dalam bahasa Indonesia
Bagaikan pinang dibelah dua.
Contoh Kalimat
他们两个人的脸长得一模一样
Tā men liǎng gè rén de liǎn zhǎng dé yī mó yī yàng
Muka mereka berdua bagaikan pinang dibelah dua

5. 这山望着那山高
zhè shān wàng zhe nà shān gāo
Secara harfiah berarti gunung ini terlihat lebih tinggi dari gunung itu

Penjelasan: Peribahasa ini menggambarkan seseorang yang selalu tidak puas dengan pekerjaan ataupun kondisinya sendiri, selalu merasa pekerjaan dan kondisi orang lain lebih baik

Peribahasa yang sama dalam bahasa Indonesia
Rumput tetangga terlihat lebih hijau

Contoh Kalimat

你真是这山望着那山高,如果你到我公司工作两天看看,你就知道你现在有多么幸福了
nǐ zhēn shì zhè shān wàng zhuó nà shān gāo rú guǒ nǐ dào wǒ gōng sī gōng zuò liǎng tiān kàn kàn nǐ jiù zhī dào nǐ xiàn zài yǒu duō me xìng fú liǎo.
Kamu benaran melihat gunung ini lebih tinggi dari gunung itu. Jika kamu coba bekerja 2 hari saja di perusahaan saya, kamu akan mengerti betapa bahagianya keadaanmu sekarang.

6. 乱七八糟 (luàn qī bā zāo)
Secara harfiah berarti 7 kekacauan 8 kerusakan

Penjelasan: peribahasa ini menjelaskan suatu keadaaan yang sangat kacau

Peribahasa yang sama dalam bahasa Indonesia
Bagaikan anai-anai diinjak gajah.

Contoh kalimat
这个公司的管理乱七八糟。
zhè ge gōngsī de guǎnlǐ luàn qī bā zāo
Pengaturan/ Management di perusahaan ini kacau balau

1 komentar untuk artikel ini. Ingin berkomentar?

Emoticon Emoticon

Perlihatkan Semua Komentar Tutup Semua Komentar
.

Just wish to say your article is as surprising.

The clearness in your post is simply excellent and i could assume you're an expert on this subject.
Fine with your permission let me to grab your RSS feed to keep updated with forthcoming post.
Thanks a million and please keep up the rewarding work.

Balas Hapus