Song Lyrics: 梁靜如 Fish Leong - 情歌~qing ge ~Love Song (Lagu Cinta)






梁靜如 Fish Leong - 情歌(qing ge) ~Love Song ~ Lagu Cinta

時光是琥珀淚一滴滴被反鎖
shi guang shi hu po lei yi di di bei fan suo
Time is drops of tears being locked in an amber
waktu adalah tetesan air mata yang terkunci dalam cahaya kekuningan

情書再不朽也磨成沙漏
qing shu zai bu xiu ye mo cheng sha luo.
No matter how immortal the love letters are, it'll still grinded into sand, leaking away.
Walaupun surat cinta tidak bisa rusak, juga akan tergilas menjadi butiran pasir

青春的上游   白雲飛走蒼狗與海鷗
qing chun de shang you     bai yun fei zou cang gou yu hai ou
On the top of youthfulness, white clouds are flying pass turning into dogs and seagulls.
di puncak masa remaja, awan putih terbang melewati anjing dan burung camar

閃過的念頭潺潺的溜走
shan guo de nian tou chan chan de liu zou
These flashy thoughts are slipping away.
Terbersit sekilas pikiran, dengan berbisik kemudian mengalir pergi

命運好幽默讓愛的人都沉默
ming yun hao you mo rang ai de ren dou chen mo
Fate is very humorous. It makes people in love silent
Takdir sangat humoris, membuat orang yang dicintai terdiam

一整個宇宙換一顆紅豆
yi zheng ge yu zhou huan yi ke hong dou
(and) willing to trade in the universe for a red bean.
Seluruh semesta diganti dengan sebutir kacang merah

回憶如困獸寂寞太久
hui yi ru kun shou ji mo tai jiu
Memories is like a monster that'll eventually became gentle
Memori bagaikan monster yang terperangkap dalam kesepian

而漸漸溫柔放開了拳頭
er jian jian wen rou fang kai le quan tou
from being lonely for a long time. Letting go of (it's) fist,
Dengan pelan-pelan kelembutan membuka kepalan tangan

反而更自由慢動作
fan er geng zi you man dong zuo
(it feels) much freer. In slow motion
Malahan lebih bebas , gerakan lambat


繾綣膠捲重播默片
qian quan jiao juan chong bo mo pian
attracting, (and) replaying the silent film,
daya tarik dan memutar film bisu

定格一瞬間我們在告別的演唱會
ding ge yi shun jian wo men zai gao bie de yan chang hui
(I've) stopped for a moment. In our farewell concert,
berhenti di suatu waktu kita di satu konser perpisahan

說好不再見
shuo hao bu zai jian
(we've) said that we won't met again.
Kita berkata tidak akan bertemu lagi

你寫給我我的第一首歌
ni xie gei wo wo de di yi shou ge
You wrote me my first song.
Kamu menulis lagu pertama untuk saya

你和我十指緊扣默寫前奏
ni he wo shi zhi jin kou mo xie qian zou
You and I were hand in hand (and) writing the prelude from (our) memory.
kamu dan saya bergandengan tangan menulis lirik pembuka

可是那然後呢還好我有
ke shi na ran hou ne hai hao wo you
But what now? At least I still have
Tetapi kemudian apa? Setidaknya saya masih memiliki

我這一首情歌輕輕的 輕輕哼著
wo zhe yi shou qing ge qing qing de qing qing heng zhe
this love song. Lightly humming,
Lagu cinta ini, dengan lembut disenandungkan

哭著笑著 我的天長地久
ku zhe xiao zhe wo de tian chang di jiu
crying and smiling at my eternity.
dengan menangis dan tertawa,  keabadian saya

命運好幽默讓愛的人都沉默
ming yun hao you mo rang ai de ren dou chen mo
Fate is very humorous. It makes people in love silent
Takdir sangat humoris, membuat orang yang dicintai terdiam

一整個宇宙換一顆紅豆
yi zheng ge yu zhou huan yi ke hong dou
(and) willing to trade in the universe for a red bean.
Seluruh semesta diganti dengan sebutir kacang merah

回憶如困獸寂寞太久
hui yi ru kun shou ji mo tai jiu
Memories is like a monster that'll eventually became gentle
Memori bagaikan monster yang terperangkap dalam kesepian

而漸漸溫柔放開了拳頭
er jian jian wen rou fang kai le quan tou
from being lonely for a long time. Letting go of (it's) fist,
Dengan pelan-pelan kelembutan membuka kepalan tangan

反而更自由長鏡頭
fan er geng zi you chang jin tou
(it feels) much freer. The long camera shot
malahan merasa lebih bebas,  lensa kamera yang panjang

越拉越遠越來越遠
yue la yue yuan yue la yue yuan
is pulling further and further, further and further.
semakin ditarik semakin panjang

事隔好幾年我們在
shi ge hao ji nian wo men zai
After a couple years from this, we are at
setelah terpisah beberapa tahun, kita dalam

懷念的演唱會禮貌的吻別
huai nian de yan chang hui li mao de wen bie
(our) memorable concert politely kissing good bye.
konser yang penuh kenangan memberikan ciuman perpisahan dengan sopan

你寫給我我的第一首歌
ni xie gei wo wo de di yi shou ge
You wrote me my first song.
Kamu menulis lagu pertama untuk saya

你和我十指緊扣默寫前奏
ni he wo shi zhi jin kou mo xie qian zou
You and I were hand in hand (and) writing the prelude from (our) memory.
Kamu dan saya bergandengan tangan, menulis lirik pembuka

可是那然後呢還好我有
ke shi na ran hou ne hai hao wo you
But what now? At least I still have
Tetapi kemudian apa? Setidaknya saya masih memiliki

我這一首情歌輕輕的 輕輕哼著
wo zhe yi shou qing ge qing qing de qing qing heng zhe
this love song. Lightly humming,
Lagu cinta ini, dengan lembut disenandungkan

哭著笑著 我的天長地久
ku zhe xiao zhe wo de tian chang di jiu
crying and smiling at my eternity.
dengan menangis dan tertawa, keabadian saya

陪我唱歌清唱你的情歌
pei wo chang ge qing chang ni de qing ge
Sing with me. Sing acapella to your love song.
Temanin saya bernyanyi, menyanyikan acapela lagu cintamu

捨不得 短短副歌心還熱著
she bu de duan duan fu ge xin hai re zhe
(I) don't want the short chorus to end. My heart is still hot,
tidak bisa melepaskan bagian chorus yang pendek, masih saya masih hangat

也該告一段落還好我有我下一首情歌
ye gai gao yi duan luo hai hao wo you wo xia yi shou qing ge
but it should come to an end. At least I still have my next love song
Tetapi harusnya mencapai akhir. Setidaknya saya masih memiliki Lagu cinta berikutnya,

生命宛如 靜靜的相擁的河 永遠天長地久
sheng ming wan ru jing jing de. xiang yong de he   yong yuan tian chang di jiu
Life is like a calm river embracing each other for eternity.
hidupkan sungai yang hening, saling memeluk, selamanya abadi

1 komentar untuk artikel ini. Ingin berkomentar?

Emoticon Emoticon

Perlihatkan Semua Komentar Tutup Semua Komentar
.

An outstanding share! I've just forwarded this onto a co-worker who has been conducting a little homework
on this. And he in fact ordered me lunch simply because I stumbled upon it for him...
lol. So allow me to reword this.... Thank YOU for the meal!!
But yeah, thanx for spending time to discuss this matter here on your web site.

Balas Hapus