夏天快到了，天气会很热。 我们可以做什么活动呢？我喜欢游泳。 小时候，我家在河边，所以我们都在河边洗澡。 我门住在河边的小孩子大多数都会游泳。我们来学有关游泳的词汇吧~
xià
tiān kuài dào le ,tiān qì huì hěn rè . wǒ mén kě yǐ zuò shí me huó dòng ne？wǒ xǐ huān yóu
yǒng . xiǎo shí hòu, wǒ jiā zài hé biān, suǒ yǐ wǒ mén doū zài hé biān xǐ zǎo .wǒ
mén zhù zài hé biān de xiǎo hái zǐ dà duō shù doū huì yóu yǒng .wǒ mén lái xué
yǒu guān yóu yǒng dí cí huì bā ~
Musim
panas segera tiba, cuaca sangat panas. Kegiatan apa yang bisa kita lakukan di
musim panas? Saya suka berenang. Sewaktu kecil, rumah saya di pinggir sungai,
jadi kami semua mandi di sungai. Rata-rata anak yang tinggal di tepi sungai
semuanya bisa berenang. Kali ini, mari kita belajar kosakata mandarin yang
berhubungan dengan renang.
a.
Kosakata Mandarin tentang Renang (Chinese Vocabulary about Swimming)
游泳(yóu yŏng) = Berenang (Swimming)
游泳池(yóu
yŏng chí) = Kolam Renang (Swimming Pool)
水(shuĭ)
= Air (Water)
游泳裤(yóu
yǒng kù) = Celana Renang (Swimming Trunks)
游泳镜(yóu
yǒng jìng) = Kacamata Renang (goggles)
游泳帽(yóu
yǒng mào) = Topi Renang (Swimming Cap)
游泳衣(yóu
yǒng yī) = Baju Renang (Swimming Suit)
游泳馆(yóu
yǒng guǎn) = Gedung Renang (Natatorium )
救生员(jiù
shēng yuán) = Pengawal Renang (Lifeguard)
泳式(yǒng
shì) = Gaya Renang (Strokes)
自由式(zì
yóu shì) = Gaya bebas (Freestyle)
蛙式(wā
shì) = Gaya dada (Breaststroke)
蝶式(dié
shì) = Gaya kupu-kupu (Butterfly Stroke)
仰式(yǎng
shì) = Gaya Punggung (Backstroke)
b.Dialog
(Conversation)
快点妈妈，我等不及了。
kuài
diǎn mā mā ， wǒ děng bù jí le
。
A: Hurry up! Mom, I
can't wait any more.
A:
Cepatan ma! Saya tidak bisa menunggu lagi.
当心点，孩子。我们去浅水区吧，跟我来。
dāng
xīn diǎn ， hái zǐ 。
wǒ mén qù qiǎn shuǐ qū bā ， gēn wǒ lái 。
B: Look out, honey.
Let's come to the shoal waters. Follow me!
B: hati-hati
anakku. Ayo kita ke daerah yang dangkal, ikuti saya!
好的，妈妈，我现在能游了吗？我想学蝶泳。
hǎo
de， mā mā ，
wǒ xiàn zài néng yóu le má ？ wǒ xiǎng xué
dié yǒng 。
A: OK, Mom. Can I
swim now? I want to learn butterfly stroke.
A:
Baiklah, Bu. Apakah saya boleh berenang sekarang? Saya ingin belajar gaya
kupu-kupu.
孩子，听我说，首先你得学会怎样吸气和呼气。
hái
zǐ ， tīng wǒ shuō ，
shǒu xiān nǐ dé xué huì zěn yàng xī qì hé hū qì 。
B: Honey, listen to
me. First, you should learn how to breathe in and breathe out.
B: anakku,
dengarkan ibu. Pertama, kamu harus belajar menghirup nafas dan mengeluarkan
nafas.
妈妈，真糟糕。水到我的喉咙里来了，我差点被淹死。
mā
mā ， zhēn zāo gāo 。
shuǐ dào wǒ de hóu lóng lǐ lái le ， wǒ chà diǎn bèi
yān sǐ 。
A:Mom, it's so
terrible. Water went down into my throat and I almost got drowned.
A:
Celaka, Bu. Airnya masuk ke kerongkongan saya, saya hampir mati tenggelam.
有耐心点，孩子。让我们慢慢来，把它做好。
yǒu
nài xīn diǎn ， hái zǐ 。
ràng wǒ mén màn màn lái ， bǎ tā zuò hǎo 。
B: Do be patient,
Honey. Let's do it slowly and correctly.
B:
bersabar sedikit, anakku. Ayo kita belajar perlahan-lahan dan lakukan dengan
benar.
好的，妈妈，我想我不是游泳的料。
hǎo
de ， mā mā ，
wǒ xiǎng wǒ bù shì yóu yǒng de liào 。
A: Oh, Mom, I think
I'm not the right person for swimming.
A:
Ok, Bu. Saya pikir saya tidak cocok untuk berenang.
来吧，孩子。你做得很好了。万事开头难嘛。
lái
bā ， hái zǐ 。
nǐ zuò dé hěn hǎo le 。 wàn shì kāi tóu
nán ma。
B: Come on,
sweetie, you've done very well. It is the first step that is tough.
B:
ayolah, anakku. Kamu sudah melakukannya dengan baik. Semua hal, permulaannya
sulit.
也是，我要加把劲。如果我动作做错了，就纠正我吧。
yě
shì ， wǒ yào jiā bǎ
jìn 。 rú guǒ wǒ dòng
zuò zuò cuò liǎo ， jiù jiū zhèng
wǒ bā 。
A: Right, I'll make
up my mind. Please correct me if any of my movements go wrong.
A: benar juga,
saya harus berusaha lebih keras. Jika gerakan saya salah, tolong perbaiki saya.
对，做得好，就该这样。你多聪明呀！你做对了。
duì
，
zuò dé hǎo ， jiù gāi zhè
yàng 。 nǐ duō cōng
míng yā ！ nǐ zuò duì le
B: Yes, well done.
That's the way to go. How clever you are! You've got it.
B:
iya, benar begitu, harusnya begini tadi. Betapa pintarnya kamu! Kamu sudah
melakukannya dengan benar!
真的吗？我简直不敢相信。有志者事竟成。
zhēn
de má ？ wǒ jiǎn zhí bù
gǎn xiāng xìn 。 yǒu zhì zhě shì
jìng chéng 。
A: Really? I can't
believe it. Everything is possible to a willing heart.
A: benaran? Saya tidak
bisa percaya. Ada usaha pasti ada jalan
对呀，下一步，把你的双脚合拢，把你的胳膊放到你的头上。
duì
yā ， xià yī bù ，
bǎ nǐ de shuāng jiǎo hé lǒng ， bǎ nǐ dí gē bó
fàng dào nǐ detóu shàng 。
B: Exactly, next,
you should hold your legs together and extend your arms above your head.
B: benar begitu,
langkah selanjutnya, rapatkan kakimu, letakan lenganmu di atas kepala.
嗯，像海豚一样。我做对了吗？
en
，
xiàng hǎi tún yī yàng 。 wǒ zuò duì le
má ？
A: Yes, like a
dolphin. Am I on the right track?
A: mmm, seperti
lumba-lumba. Apakah saya sudah melakukannya dengan benar?
对了。孩子，你进步了。
duì
le 。 hái zǐ ，
nǐ jìn bù le 。
B: That's the way
to go. Now, you are flying, my boy.
B:
sudah benar. Anakku, kamu sudah ada
kemajuan.
Sumber dialog: 258en.com
0 komentar untuk artikel ini. Ingin berkomentar?
Perlihatkan Semua Komentar Tutup Semua Komentar