Song Lyrics: Xue Zhi Qian 薛之謙~Ni Hai Yao Wo Zen Yang 你還要我怎樣





你停在了這條我們熟悉的街
Nǐ tíng zài le zhè tiáo wǒ men shú xī de jiē
You stopped at the street that we knew
Kamu berhenti di jalan tidak asing bagi kita

把你準備好的台詞全念一遍
bǎ nǐ zhǔn bèi hǎo de tái cí quán niàn yī biàn
Read all the lines you have prepared
Membaca kalimat(di dalam dialog) yang telah disiapkan

我還在逞強 說著謊
wǒ hái zài chěng qiáng shuō zhe huǎng
I'm still trying to be brave to lie
Saya masih berlagak untuk berbohong

也沒能力遮擋 你去的方向
yě méi néng lì zhē dǎng nǐ qù de fāng xiàng
Nor the ability to block the direction you go
Tidak ada kemampuan menghalangin arah tujuanmu

至少分開的時候我落落大方
zhì shǎo fēn kāi de shí hou wǒ luò luò dà fāng
At least I graceful when we were apart
Setidaknya saat putus, saya merelakannya

我後來都會選擇繞過那條街
wǒ hòu lái doū huì xuǎn zé rào guò nà tiáo jiē
Later, I would choose to bypass the street
Kemudian, saya memilih untuk melewati jalan itu

又多希望在另一條街能遇見
yòu duō xī wàng zài lìng yī tiáo jiē néng yù jiàn
Hope to be able to meet you in another street
Begitu berharap dapat ketemu kamu di jalan yang lain

思念在逞強 不肯忘
sī niàn zài chěng qiáng bù kěn wàng
Thought to be brave, I never forget that
Pikiran sedang bertahan, tidak ingin melupakan

怪我沒能力跟隨 你去的方向
guài wǒ méi néng lì gēn suí nǐ qù de fāng xiàng
Blame me I don't have ability to follow you into that direction
Salahkan saya, tidak punya kemampuan mengikuti arah yang kamu tuju
若越愛越被動 越要落落大方
ruò yuè ài yuè bèi dòng yuè yào luòl uò dàfāng
The more passive love, the more generous
Jika cinta semakin pasif, maka harus lebih merelakan

你還要我怎樣 要怎樣
nǐ hái yào wǒ zěn yàng yào zěnyàng
What do you want to me to do, what to do?
Kamu ingin saya bagaimana? Bagaimana?

你突然來的短信就夠我悲傷
nǐ tú rán lái de duǎn xìn jiù gòu wǒ bēi shāng
You suddenly texting me which enough to make me sad
Kamu tiba-tiba mengirim sms, cukup membuat saya sedih

我沒能力遺忘 你不用提醒我
wǒ méi néng lì yí wàng nǐ bù yòng tí xǐng wǒ
I can't forget you, please don't remind me
Saya tidak bisa melupakan, kamu tidak usah mengingatkan saya

哪怕結局就這樣
nǎ pà jié jú jiù zhè yàng
Even if it ends like this
Tidak takut akhirnya akan seperti ini

我還能怎樣 能怎樣
wǒ hái néng zěn yàng néng zěn yàng
What can I do, what can I do?
Saya masih bisa bagaimana? Bagaimana?

最後還不是落得情人的立場
zuì hòu hái bù shì luò de qíng rén de lì chǎng
At end, still can't become special person
Akhirnya harus melepaskan posisi sebagai pacar

你從來不會想 我何必這樣
nǐ cóng lái bu huì xiǎng wǒ hé bì zhè yàng
You never want to, why I like this?
Kamu tidak pernah berpikir, kenapa saya harus begini?

我慢慢的回到自己的生活圈
wǒ màn man de huí dào zìjǐ de shēng huó quān
I slowly back to my own life circle
Saya pelan-pelan kembali ke lingkaran hidup sendiri

也開始可以接觸新的人選
yě kāi shǐ kě yǐ jiē chù xīn de rén xuǎn
Also began contact new candidates
Juga mulai bisa berinteraksi dengan orang baru

愛你到最後 不痛不癢
ài nǐ dào zuì hòu bù tòng bù yǎng
Love you to the end, it's doesn't hurt
Mencintai kamu sampai akhir, tidaklah sakit

留言在計較 誰愛過一場
liú yán zài jì jiào sheí ài guò yī chǎng
Messages in the care, who loved one?
Meributkan pesan yang ditinggalkan, siapa yang mencintai?

我剩下一張 沒後悔的模樣
wǒ shèng xià yī zhāng méi hòu huǐ de moú yàng
I have one remaining, doesn't-hurt appearance
Saya tersisa satu, tidak ada penyesalan

你還要我怎樣 要怎樣
nǐ hái yào wǒ zěn yàng yào zěn yàng
What do you want to me to do, what to do?
Kamu masih mau saya bagaimana? Bagaimana?

你千萬不要在我婚禮的現場
nǐ qiān wàn bù yào zài wǒ hūn lǐ de xiàn chǎng
You must not attend my wedding scene
Kamu jangan muncul di acara pernikahan saya

我聽完你愛的歌 就上了車
wǒ tīng wán nǐ ài de gē jiù shàng le chē
I listened the song that you loved on the car
Setelah mendengarkan lagu kesukaanmu lalu naik mobil

愛過你很值得
ài guò nǐ hěn zhí dé
Love you well worth it
Mencintaimu, sangat pantas

我不要你怎樣 沒怎樣
wǒ bù yào nǐ zěn yàng méi zěn yàng
I don't want you do something, do something
Saya tidak mau kamu melakukan apa

我陪你走的路你不能忘
wǒ péi nǐ zǒu de lù nǐ bù néng wàng
I accompany you to the road you cannot forget
Saya menemanin kamu melewati jalan itu, kamu tidak bisa melupakannya

因為那是我 最快樂的時光
yīn wèi nà shì wǒ zuì kuài lè de shíguāng
Because that is my happiest time
Karena itu adalah waktu  paling bahagia untuk saya

後來我的生活還算理想
hòu lái wǒ de shēng huó hái suàn lǐ xiǎng
Later, my life is still ideal
Akhirnya, hidup saya masih ideal

沒為你落到孤單的下場
méi wèi nǐ luò dào gū dān de xià chǎng
Not for you to fall into the lonely end*
Tidak demi kamu jatuh dalam hidup yang kesepian

有一天晚上 夢一場
yǒu yī tiān wǎn shàng mèng yī chǎng
Someday night, on a dream
Suatu malam bermimpi

你白髮蒼蒼 說帶我流浪
nǐ bái fà cāng cāng shuō dài wǒ liú làng
Now you are gray-haired, said want to take me wandering
Rambutmu memutih. Berkata ingin membawa saya berkeliling

我還是沒猶豫 就隨你去天堂
wǒ háis hì méi yóu yù jiù suí nǐ qù tiān táng
I did not hesitate to go to heaven with you
Saya tidak ragu mengikutimu pergi ke surga

不管能怎樣 我能陪你到天亮
bù guǎn néng zěn yàng wǒ néng péi nǐ dào tiān liàng
No matter what, I'm willing to accompany you to dawn
Tidak peduli apapun, saya bisa menemanin mu sampai pagi

English Translation by Musicaccrossasia

0 komentar untuk artikel ini. Ingin berkomentar?

Emoticon Emoticon

Perlihatkan Semua Komentar Tutup Semua Komentar