Penggunaan 这儿( zhèr), 那儿(nàr) dan 哪儿?(nǎ'er?)



Teman-teman Alien Mandarin, pada kesempatan kali ini kita akan membahas perbedaan antara这儿(zhèr), 那儿(nàr) dan哪儿?(nǎ'er?). ketiga frasa ini sangat lazim kita temui dalam percakapan sehari-hari oleh orang Tiongkok. Orang Taiwan lebih sering memakai这里(z ), ( ) dan 哪里?(nǎ lǐ?).

1. 这儿( zhèr)
Frasa这儿( zhèr) berarti sini atau sini. Frasa 这儿( zhèr) hampir sama dengan这里(z ). Ungkapan这儿( zhèr) lebih sering dipakai di Tiongkok utara seperti Beijing, sedangkan Taiwan lebih sering memakai frasa这里(z ).
Contoh
a.这儿有人吗?
Zhè'er yǒu rén ma?
Apakah ada orang di sini?

Kalimat di atas sama saja artinya dengan
这里有人吗?
z yǒu rén ma?

b. 离这儿有多远?
Lí zhè'er yǒu duō yuǎn?
Seberapa jauh dari sini?

Kalimat di atas sama saja dengan
离这里有多远?
z yǒu duō yuǎn?

2. 那儿(nàr)
Frasa那儿(nàr)berarti sini atau sini. Frasa那儿(nàr)hampir sama dengan( ). Ungkapan那儿(nàr)lebih sering dipakai di Tiongkok utara seperti Beijing, sedangkan Taiwan lebih sering memakai frasa( ).

Contoh
她自己来那儿
Tā zì jǐ lái nà'er
Dia yang datang ke sana sendiri

Kalimat di atas juga boleh di tulis
她自己来
Tā zì jǐ lái

3. 哪儿?(nǎr?)
Frasa 哪儿?(nǎ'er?) merupakan kata tanya yang berarti dimana. Frasa哪儿(nǎ'er?) sama dengan哪里?(nǎ lǐ?)
Contoh
你住在哪儿?
Nǐ zhù zài nǎ'er?
Kamu tinggal di mana?

Atau
你住在哪里?
Nǐ zhù zài nǎlǐ?

Penggunaan这儿( zhèr), 那儿(nàr) dan哪儿?(nǎ'er?) menggunakan pola kalimat di bawah
Subjek + (zài) +  这儿( zhèr)/ 那儿(nàr) /哪儿?(nǎ'er?)

Contoh
1. 钥匙在这儿
Yào shi zài zhè'er
Kuncinya di sini

2. 钥匙在那儿
Yào shi zài 'er
Kuncinya di sana

3. 钥匙在哪儿?
Yào shi zài nǎ'er?
Kuncinya di mana?

Catatan
1. 这儿(zhè'er) dilafalkan dengan bunyi ( zhèr)
2. 那儿('er) dilafalkan dengan bunyi ( nàr)
3.  哪儿(nǎ'er) dilafalkan dengan bunyi (nǎr)

0 komentar untuk artikel ini. Ingin berkomentar?

Emoticon Emoticon

Perlihatkan Semua Komentar Tutup Semua Komentar